Anglais juridique appliqué aux contrats internationaux - Maîtriser les clauses clés et les pièges linguistiques — Formation certifiante | Diplomefrance

Les entreprises qui investissent dans la formation prennent de l'avance. Anglais juridique appliqué aux contrats internationaux - Maîtriser les clauses clés et les pièges linguistiques en fait partie.

Cette formation est conçue pour les juristes, acheteurs et managers amenés à rédiger ou négocier des contrats en anglais. L'objectif est double : identifier les pièges linguistiques dans les clauses standards (limitation de responsabilité, force majeure, confidentialité) et adopter un anglais économique adapté aux enjeux commerciaux. Les participants travailleront sur des cas réels avec extraction des expressions utiles et analyse des différences de formulation entre Common Law et droit civil. La session alterne apports théoriques et exercices pratiques pour une mise en œuvre immédiate en entreprise.

Objectifs

• Identifier et éviter les pièges linguistiques dans les clauses contractuelles anglaises", "Rédiger des contrats clairs et juridiquement solides en anglais", "Comprendre les différences de formulation entre systèmes Common Law et droit civil", "Maîtriser le vocabulaire juridique essentiel pour les négociations", "Sécuriser les échanges écrits et oraux avec des partenaires anglophones"]

Programme

[{"module": "Atelier pratique : analyse et rédaction de clauses contractuelles", "content": "1. Introduction : enjeux des contrats internationaux en anglais (20 min)\n- Différences culturelles dans la rédaction contractuelle\n- Spécificités des systèmes Common Law et droit civil\n\n2. Vocabulaire juridique essentiel (1h30)\n- Termes clés : force majeure, limitation of liability, indemnification, termination\n- Expressions à bannir ou à proscrire pour éviter les ambiguïtés\n- Jeu de traduction inversée (français → anglais) sur des cas concrets\n\n3. Étude de clauses types (2h)\n- Clause de confidentialité : formulation et pièges\n- Clause de force majeure : comparaison Common Law vs droit civil\n- Clause de limitation de responsabilité : rédaction sécurisée\n- Clause de résiliation : différ

Modalités

• Durée : 1 jour (7 heures)
• Format : presentiel
• Tarif : Sur devis , finançable OPCO

Cette formation est dispensée par BusinessDigital.fr, organisme certifié Qualiopi (NDA 84692529769).